澳门美高梅金殿行业标准

圆 珠 笔 名 词 术 语
ZBY-50002.2-89


1  圆珠笔

1 主题内容与适用范围

本标准规定了圆珠笔专用名词术语及其含义。

本标准适用于制笔专业人员制订标准、编制技术文件、编写专业手册、教材及书刊等使用。

2 圆珠笔品种以采用油墨的性能命名(如表1)

  表   1

    

名词术语

   含义

英语参考

      1

油墨圆珠笔

通过球珠滚动带出油墨的一种书写工具。

ink ballpen

      2

水性圆珠笔

通过球珠滚动带出粘度较高油墨的一种书写工具。

Water—based   

ball pen

 

      3

压力圆珠笔

通过球珠滚动带出粘较高油墨的一种书写工具。其尾部必须灌注压力大于2个大气压的空气或氟里昂一类的气体。

pressurized  ball pen

      4

滚珠笔

通过球珠滚动带出粘度较低的水性油墨的一种书写工具。

rolling pen

      5

可擦性圆珠笔

可擦性圆珠笔属于压力圆珠笔类(即液体铅笔),其书写正表面的线条发生谬误时,可被专用橡皮擦去。

erasable  ball pen

 3   圆珠笔主要零件与结构名

3.1  圆珠笔主要零件与结构名词术语(如表2      

                                        2

     序号

     名词术语

       含义

     英语参考

1

     笔芯

笔芯是装在圆珠笔内部的承担书写功能的主要部件。它是由球珠、球座休、墨管、油墨或墨水、浮塞或气体等部分组成。

refill

2

     球珠

球珠是位于圆珠笔的顶端,与书写接触的圆球体,书写时球珠在书写面上滚动带出油墨或墨水,粘附到书写表面。

ball

3

    球座体

球座体是位于圆珠笔芯墨管的头部,安装球珠和油墨或墨水通道的零 件,其内部加工有球座直 、环和中、小孔。

point

4

      球座

在圆珠笔芯的球座体 处用于支承球珠滚动的接触面称座。

socket

5

     直槽

球座内壁输送油墨或墨水的数条通道。

slot

6

     墨孔

连接圆珠笔芯墨管,在球座内的一 油墨或墨水通道称墨孔。

eyelet

7

     墨管

圆珠笔芯贮藏油墨或墨水的塑料管或金属管。

refill tube

8

     油墨

圆珠笔用的油墨为拟塑性非牛顿型液体,具有一定色泽的粘弹性与粘度的液体。

ink

9

     浮塞

浮塞是指位于圆珠笔芯油管内油墨的液面上始终与油墨面相紧贴能跟随油墨下移防止油墨倒流、氧化、吸潮和溶剂挥发的油脂状物体(锂基脂`复合钙基脂或硅基脂等)或比重小于油墨的固体。

grease

10

    墨水囊

可直接插入圆珠笔头使用的墨水储存器。

cartridge

11

    尾塞

圆珠笔墨管尾端的半封闭式.全封闭式的附加结构装置。

plastilube

12

    笔头

球珠和球座体的组合

point

13

    笔杆

用于保护圆珠笔芯、装饰外观的零件。

barrel

14

    笔夹 

使笔夹持于衣物上的挂具。

clip

15

    包头

保护笔杆头部,防止塑料开裂同时起到美化外观作用的一种金属空心锥体。

barrel shell

16

   笔套

保护笔头,用于安装笔夹揿动或旋转装置的部件。

cap

17

  笔夹螺丝

紧固连接笔夹的螺纹件。

clip screw

18

  笔夹内螺丝

固定笔夹与笔套上的内螺纹件。

clip screw

19

   内接螺丝头

指笔套与笔相连接的内螺纹接头。

connector

20

   揿簧

对揿杆起复位作用的弹簧

button spring

21

   芯簧

对笔芯起复位作用的弹簧

ratchet spring

22

 升降内螺丝

对笔芯起升降作用的螺丝。

retracting spring

23

  揿动组件

揿头、.揿帽、揿轮的组合件。

plunger

24

封闭弹簧

组件装配中不易拆卸的复位弹簧。

trapped spring

25

导轨

笔芯上下转动定位用的零件。

ratcher fraame

26

插片

用于装配弹性夹的零件。

liner

  3.1.1 圆珠笔零件名词术语(如图2、表3

2 圆珠笔零件

   3

序号

名词术语

英语(参考)

1

笔杆

barrel

2

接头螺丝

connector

3

芯簧

ratcher spring

4

夹簧

clip clutch

5

夹内衬

clip cup

6

笔套

cap

7

笔夹

clip

8

顶帽

cad band

9

螺丝

screw

10

滚花圈

knurling band

11

揿簧

button spring

12

内衬

cup

13

内衬螺丝

cup screw

14

揿轮

cam

15

尾塞

plastilube

16

金属墨管

metal refill tube

17

球座体

point

18

球珠

ball

3.1.2   圆珠笔芯名词术语(如图3、表4)

 序号

名词术语

 英语参考

1

球珠

ball

2

球座体

point

3

墨管

refill tube

4

油墨

ink

5

浮塞

grease

3 圆珠笔芯

4  圆珠笔有关性能与特性名词术语(如表5)

  5

      序号

    名词术语

          

       英语(参考)

1

线条

圆珠笔书写时油墨在书写表面上的沉积。

line

2

书写

形成线条的动作。

writing

3

书写速率

在单位时间内的书写速度的变化。

writing speed rate

4

笔头负荷

书写时,施加在书写笔头上的垂直力。

point load

5

书写角度

书写表面与笔的轴向之间的夹角。

writing angle

6

有效期限

当笔被存放一段时间,或改变了存放环境,所反映的性能的可靠程度。

 shelf life

7

出墨率

每单位时间内输送到书写表面上的线条长度的油墨量。

 flow rate

8

断线

在作一根连续线条时,出现不连续不规则的间断的线条。

skip

9

方向性断线

在突然改变书写方向时所出现断线。

directianal skipping

10

缺墨

在书写表面上书写油墨流出不足。

  starving

11

双线

一根线条被无墨区分开成两根相等或不相等的线条,通常与划线方向平行。

splitting

12

初写特性

反映圆珠笔初笔书写有无封口现象的性能

starting characteristies

13

书写线质量麻点

出现一条有一连串彼此有一定距离,不连接的点组成的线。

beadiness

14

 书写线质量羽毛状

书写油墨在书写表面上以一个不规则形状,呈横向散开的状态。

feathering

15

渗漏

油墨或墨水在笔外部积聚。

seepage

16

笔头渗漏

笔在不使用时,或笔头未接触任何其它物体时,笔头或笔头周围油墨或墨水积聚。

point seepage

17

 笔头积墨

当笔头接触其它物体时或在其它物体上书写时,笔头周围油墨或墨水积聚。

point wicking

18

倒漏

油墨,浮塞或油墨和墨塞一起向后移动并越出墨管。

back leaking

19

冒油

书写后,笔头外部油墨积聚,大量油墨不断地粘附在笔头上。

gooping

20

干燥时间

在特定的条件下测试时,一条有油墨或墨水的线条成为抹不掉、抹不污、不可转印或与原始线条不会发生移位所需要的时间。

drying time

21

写不出(无墨迹)

不论笔和笔芯在纸上移动的速率如何不能写了有油墨的线条。

non—writer

22

可复印

在一般复印机下,线条能被复印的能力。

reproducible

5          圆珠笔测试项目名词术语(如表6)
  6

序号

名词术语

含义

英语(参考)

1

出墨压力

书写时出墨所规定的最小压力。

write out pressure

2

书写角度

在结构上限制球珠露出量及球座边厚度的角度。

writing angle

3

 出墨量

笔芯开始划线到规定长度不断线的出墨容量。

flow rate

4

储墨量

笔芯内实际储墨容量

ink amount

5

冒油量

笔芯在划线过程中,笔头上的油墨积聚量。

 gooping amount

6

打滑

笔芯在防油纸上书写时的断线现象。

excessive drag

7

 笔夹夹着力

笔夹固定于笔套所产生夹特物体的力。

clamping force of the clip

8

塑料笔杆弯曲值

塑料笔杆的弯曲变形情况。

 bend ralue of plastic barrel

9

抗蚀性

镀铬层氧化膜层的耐蚀性能。

anti—corrosion

10

日晒坚牢度

墨迹抵抗光照的能力。        

lightfast

11

水浸坚牢度

写在测试纸上的线条,浸入水中,在给定的时间内能保持清晰度的能力。

water resistant

12

纯洁度

指悬浮在油墨中颗粒多少的程度。

purity

13

渗化度

写在测试纸上的线条,在特定的条件下,放置后用测微镜观察到的线条向纸张纤维渗开的程度。

water bleed

14

耐温性

油墨放置在特定的温度条件下经规定时间后在生物显微镜下检查有无结晶、分层、胶化等变质现象。

temperature—resistant

15

反印时间

在特定的条件下测试时,圆珠笔划的线条不可转印所需的时间。

 intransitive time

16

腐蚀性

笔芯经检查书写正常,然后在特定的条件下放置规定时间后检查初笔书写正常无腐蚀现象。

corrosion

17

稳定性

油墨在规定的时期储存后灌入笔芯仍能书写。笔芯按圆珠笔国家标准在储存期内书写正常。

stability

18

酸碱度(PH值)

氢离子浓度指数简称PH值。测定墨水、油墨酸度计又称PH计。采用玻璃电极测定溶液的电位差,通过仪器直接在仪表上显示出PH值。

PH  value

19

表面张力

液体表面相邻两部分间

 surface tension

20

含水量

指油墨水的百分比。

water rate

21

 密度

指圆珠笔油墨单位体积的重量,叫油墨的密度。

gravity

22

粘度

圆珠笔油墨流层间速度梯度为一个单位面积所受到的内磨擦力,称为动力粘度。

viscosity

23

油墨外观

具有一定粘度的浆状无结膜分层,胶化及严重花纹等现象。

ink appearance

24

球珠粗糙度

指在显微干涉仪上测定球珠表面微观几何形状偏差的不平深度HCP值(单位um

ball oughness

25

球珠硬度

球珠抵抗其它坚硬物质压入其表面的能力。

ball hardness

26

球珠圆度

是限制球珠实际圆对其理想圆变动量的一项指标。

ball roundness

27

分油(离析量)

锂基脂或钙基脂,其结构机理是锂皂或钙皂的纤维的晶体吸附油,当这种吸附受到压力和温度影响,或储存时表面高低不平油均可能被析出,这种现象叫分油。测定分油的百分比是控制液体浮塞质量的主要指标之一。

oil dissociation

28

针入度

锂基脂或钙基脂均系润滑脂其粘滞性较大,作为液体浮塞加入圆珠笔油墨的尾部对管壁具有较大的粘滞力,其粘滞力的大小将影响书写时能否跟随油墨下移影响书与性能,又由于润滑脂具有触变性。所以测定针入度是控制液体浮塞质量的主要指标之一。

penetration


附加说明:

本标准由上海市制笔工业研究所归出。
本标准由上海市制笔工业研究所负责起草。
本标准主要起草人:舒蕴华。